by Sara L. Uckelman
known in the SCA as Aryanhwy merch Catmael
© 2009-2013 Sara L. Uckelman; all rights reserved
last updated 18Oct2013
This database is an ongoing project indexing medieval names found in articles in the Medieval Names Archive and elsewhere. Any citations included here should be verified in the original sources. The pages generated by this database should NOT be used for documentation.
This project is still very much in the early stages. New data are being added on a regular basis, and I'm working on making the formatting look prettier (many thanks to Wenyeva atte grene for some help in that direction). Right now one known issue is that none of the accented characters are displaying correctly. I'm working on it.
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 16thC | Madeleine | Dutch | Names from Dutch Records Between 1584-1585 | |
| 16thC | Magdalen | English | Late Sixteenth Century English Given Names | |
| 16thC | Magdalena | Dutch | Names from Dutch Records Between 1584-1585 |
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 15thC | Madeleine | normalized French | Late Period French Feminine Names | |
| 16thC | Madallaine | French | Sixteenth Century Norman Names | |
| 16thC | Madeleine | French | Names from a 1587 Tax Roll from Provins | |
| 16thC | Madeleine | French | Sixteenth Century Norman Names | |
| 16thC | Madeline | normalized French | Late Period French Feminine Names | |
| 16thC | Magdalaine | Languedocian | Late Period Feminine Names from the South of France | |
| 16thC | Magdalene | French | Given Names from Brittany, 1384-1600 | |
| 16thC | Magdalenne | French | Names from a 1587 Tax Roll from Provins | |
| 17thC | Madeleine | normalized French | Late Period French Feminine Names |
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 14thC | Magdalena | German | Medieval German Given Names from Silesia | |
| 15thC | Madalen | German | German Names from 1495 | |
| 15thC | Madalena | German | German Names from Kulmbach, 1495 | |
| 15thC | Madalena | German | German Names from Nürnberg, 1497 | |
| 15thC | Madlen | German | German Names from Nürnberg, 1497 | |
| 15thC | Madlen | German | German Names from Nürnberg, 1497 | |
| 15thC | Magdalen | German | German Names from 1495 | |
| 15thC | Magdalen | German | German Names from Rottweil, Baden-Württemberg, 1441 | |
| 15thC | Magdalena | German | German Names from 1495 | |
| 15thC | Magdalin | German | German Names from 1495 | |
| 15thC | Magdelen | German | German Names from 1495 |
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 13thC | Madolina | Latin | Feminine Given Names from Thirteenth Century Perugia | |
| 14thC | Magdalena | Italian | Fourteenth Century Venetian Personal Names | |
| 15thC | Maddalena | Italian | Feminine Given Names from the Online Catasto of Florence of 1427 | |
| 15thC | Maddalena | Italian | Names in 15th Century Florence and her Dominions: the Condado | |
| 16thC | Madalena | Italian | Names from Sixteenth Century Venice | |
| 16thC | Maddalena | Italian | Names from Sixteenth Century Venice |
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 16thC | Madalena | Portuguese | Portuguese Names from Lisbon, 1565 | |
| 16thC | Madelena | Portuguese | Portuguese Names from Lisbon, 1565 |
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 15thC | Madelena | Spanish | Spanish Names from the Late 15th Century | |
| 15thC | Magdelena | Spanish | Spanish Names from the Late 15th Century | |
| 16thC | Magdalena | Spanish | 16th Century Spanish Names | |
| 16thC | Magdalena | Catalan | Catalan Names from the 1510 census of Valencia |
| Century | Variant | Diminutive? | Language | Source |
|---|---|---|---|---|
| 16thC | Magdalena | Swedish | Swedish Feminine Given Names from SMP |